lena ciobanu

en// All Things Are Delicately Interconnected // 2023

All things are delicately interconnected, using different types of senses, using different states of being. The rhizome grows and expands, connecting the forest and the ground beneath our feet. 

 Inspired by the connections that form in the ecosystems of protected forests, between the roots of trees, plants and mycelium (symbiosis), the interaction between these elements and with the thought of relational art, I decided to create the occasion of intimate event spaces where people can interact, guided through certain games and exercises, where they feel listened to and which start a discussion about the phenomenon and the need to create communities and ways of mutual help between them. I want to create a community of interconnected beings, an organism that works together for a common good, in mutual aid, in symbiosis, in balance.

ro// Toate Lucrurile Sunt Delicat Interconectate // 2023

Toate lucrurile sunt delicat interconectate, folosind diferite tipuri de simţuri, folosind diferite stări ale fiinţei. Rizomul crește si se extinde, conectând pădurea și solul de sub picioarele noastre.

Inspirată de legăturile care se formează în ecosistemele din pădurile protejate, între rădăcinile copacilor, plantelor şi miceliu (simbioză), interacţiunea dintre aceste elemente și cu gândul spre arta relațională, am decis să creez prilejul unor spaţii evenimente intime în care oamenii să poată interacţiona, ghidat prin anumite jocuri și exerciții, unde să se simtă ascultați și care să pornească o discuție despre fenomenul și nevoia creării de comunităţi şi moduri de ajutor reciproc între aceştia. Vreau să creez o comunitate de finte interconectate, un organism care lucrează împreună pentru un bine comun, în ajutor reciproc, în simbioză, în echilibru.

en// At the heart of exploration is the understanding that life and ecosystems thrive through collaboration, interdependence and mutual aid. Just as mycelial networks connect trees in a forest, promoting nutrient exchange and resilience, so humans and non-human beings form intricate relationships within ecosystems. The concept of "contamination as collaboration" challenges our perception of contamination as purely negative, highlighting the potential for unexpected alliances and transformative outcomes. It encourages us to embrace hybridity and entanglement, recognizing that diverse encounters can lead to innovative solutions and resilience in the face of disruption. Both in the context of forests and human communities, the principles of cooperation and mutual aid are essential. Forests, with their ancient wisdom, teach us the importance of interconnectedness and ecological harmony. They symbolize the unknown, the unconscious and the wild, reminding us of the need to reconnect with our own roots and the wider web of life. When people adopt an ecosystem perspective, seeing themselves as integral parts of a larger whole, they can create sustainable communities that embody shared responsibility, reciprocity, and respect for the natural world. These communities, like food forests, flourish like gardeners cultivating relationships and promoting the well-being of all members. In this view, human living systems mirror the undisturbed ecosystem, embracing diversity, interdependence, and resilience. They prioritize collaboration over competition, recognizing that true growth and progress result from cooperative efforts and the harmonious integration of different strengths and perspectives. By assessing the wisdom of forests, the knowledge of mycorrhizal associations, and the philosophies of thinkers such as Deleuze, Sheldrake, and Tsing, we can reimagine our relationship with the natural world and each other. We can strive to create ecosystems rooted in shared love and a deep understanding of our interconnectedness, promoting a sustainable and harmonious coexistence for the benefit of present and future generations.

ro//  În centrul explorării se află înțelegerea faptului că viața și ecosistemele prosperă prin colaborare, interdependență și ajutor reciproc. Așa cum rețelele de miceliu conectează copacii dintr-o pădure, favorizând schimbul de nutrienți și rezistența, la fel și oamenii și ființele non-umane formează relații complicate în cadrul ecosistemelor. Conceptul de „contaminare ca si colaborare” provoacă percepția noastră despre contaminare ca fiind pur negativă, evidențiind potențialul pentru alianțe neașteptate și rezultate transformatoare. Ne încurajează să îmbrățișăm hibriditatea și încurcarea, recunoscând că diverse întâlniri pot duce la soluții inovatoare și rezistență în fața perturbărilor. Atât în contextul pădurilor, cât și al comunităților umane, principiile cooperării și al ajutorului reciproc sunt esențiale. Pădurile, cu înțelepciunea lor străveche, ne învață importanța interconexiunii și a armoniei ecologice. Ele simbolizează necunoscutul, inconștientul și sălbaticul, amintindu-ne de nevoia de a ne reconecta cu propriile noastre rădăcini și cu rețeaua mai largă a vieții. Atunci când oamenii adoptă o perspectivă ecosistemică, văzându-se ca părți integrante ale unui întreg mai larg, ei pot crea comunități durabile care întruchipează responsabilitatea comună, reciprocitatea și respectul pentru lumea naturală. Aceste comunități, asemănătoare pădurilor alimentare, înfloresc ca grădinari cultivând relații și promovând bunăstarea tuturor membrilor. În această viziune, sistemele umane de viață oglindesc ecosistemul nederanjat, îmbrățișând diversitatea, interdependența și reziliența. Aceștia acordă prioritate colaborării față de competiție, recunoscând că adevărata creștere și progres rezultă din eforturile de cooperare și din integrarea armonioasă a diferitelor puncte forte și perspective. Evaluând înțelepciunea pădurilor, cunoștințele asociațiilor micorizice și filozofiile unor gânditori precum Deleuze, Sheldrake și Tsing, ne putem reimagina relația cu lumea naturală și unii cu alții. Ne putem strădui să creăm ecosisteme înrădăcinate în dragoste împărtășită și o înțelegere profundă a interconexiunii noastre, promovând o coexistență durabilă și armonioasă în beneficiul generațiilor prezente și viitoare.